1 00:00:29,625 --> 00:00:36,541 -Zrelaksować się. Wytrzymać. To będzie tylko minuta. -Ainun, Ainun, Ainun! 2 00:00:36,625 --> 00:00:38,625 Odpocznij trochę, Mira i ja cię zastąpimy. 3 00:00:40,125 --> 00:00:42,333 -Możemy wygrać ten mecz. -Powodzenia. 4 00:00:42,416 --> 00:00:44,375 chodźmy. 5 00:00:54,208 --> 00:01:00,041 -Ainun, Ainun, Ainun! -Chodź, Ainun! 6 00:01:11,500 --> 00:01:15,500 Oprócz ciebie jest tylko jest tu jedna osoba, która może odpowiedzieć na to pytanie. 7 00:01:23,875 --> 00:01:27,250 -Gdzie jest Ainun? -Gdzie ona jest? 8 00:01:27,333 --> 00:01:30,083 -Ona wciąż się zmienia. -Szukasz mnie, panie? 9 00:01:32,250 --> 00:01:35,958 Dlaczego niebo jest niebieskie? 10 00:01:36,041 --> 00:01:38,583 Już to wyjaśniłem do ciebie wczoraj, proszę pana. 11 00:01:38,666 --> 00:01:40,791 Po prostu odpowiedz. 12 00:01:42,333 --> 00:01:45,875 Światło składa się z długości fal. Czerwony, żółty i pomarańczowy mają długie fale. 13 00:01:45,958 --> 00:01:47,458 Niebieski ma krótką długość fali. 14 00:01:47,541 --> 00:01:51,458 Póki atmosfera istnieje na tej samej częstotliwości co fala krótka. 15 00:01:51,541 --> 00:01:53,958 Zwłaszcza kolor niebieski. A więc atmosfera 16 00:01:54,041 --> 00:01:57,500 pochłania i rozprasza niebieskie światło na niebie. 17 00:01:57,583 --> 00:02:00,250 Dlatego niebo jest niebieskie, proszę pana. 18 00:02:00,333 --> 00:02:05,708 Dlatego idealnie do siebie pasujecie. 19 00:02:27,125 --> 00:02:30,333 AACHEN, NIEMCY 1959 20 00:02:53,875 --> 00:02:56,416 Rudy, jadłeś lunch? 21 00:02:58,583 --> 00:03:03,500 -Jest już 2:00. - Najpierw muszę dokończyć swoje zadanie. 22 00:03:05,000 --> 00:03:07,291 To mój obiad. 23 00:03:13,125 --> 00:03:15,958 Wierzysz w... 24 00:03:16,041 --> 00:03:17,875 Indonezyjski? 25 00:03:20,791 --> 00:03:22,208 Zobaczymy. 26 00:03:36,958 --> 00:03:39,750 Przepraszam. 27 00:03:44,083 --> 00:03:46,916 -Habibie. -Dzień dobry. 28 00:03:47,000 --> 00:03:50,958 Pozwólcie, że przedstawię wam Grestnera. To jest Habibie. 29 00:03:52,416 --> 00:03:55,083 Pracuje nad swoją pracą magisterską na stopień magistra nauk ścisłych. 30 00:03:55,166 --> 00:03:57,416 Na Politechnice w Akwizgranie. 31 00:03:58,208 --> 00:04:01,750 Ukończył egzaminy z dobrymi ocenami w ciągu zaledwie czterech lat. 32 00:04:01,833 --> 00:04:04,625 Zwykle trwa to sześć lat. 33 00:04:04,708 --> 00:04:09,208 Ma dopiero 25 lat, ale jest bardzo utalentowany. 34 00:04:09,291 --> 00:04:11,416 Nadal pisze pracę magisterską? 35 00:04:12,666 --> 00:04:18,000 -Ten młody człowiek poprowadzi nasz zespół? -Chętnie pomogę, Grestner. 36 00:04:18,083 --> 00:04:20,416 Kontynuować. 37 00:04:20,500 --> 00:04:21,875 Cześć. 38 00:04:57,375 --> 00:05:00,416 On jest geniuszem. 39 00:05:00,791 --> 00:05:03,416 Może poprowadzić nasz zespół. 40 00:05:10,416 --> 00:05:13,166 Rudy! 41 00:05:13,250 --> 00:05:15,541 Wezwij lekarza, pospiesz się! 42 00:05:15,625 --> 00:05:17,208 Rudy. 43 00:05:18,750 --> 00:05:20,333 Co się stało? 44 00:05:25,333 --> 00:05:30,041 Czy znasz nowego pacjenta o imieniu Habibie? 45 00:05:30,125 --> 00:05:32,166 Choruje na gruźlicę. 46 00:05:32,250 --> 00:05:33,625 Nie spotkałem go. 47 00:05:34,791 --> 00:05:36,958 Pochodzi z Indonezji. 48 00:05:37,125 --> 00:05:38,666 Gdzie to jest? 49 00:05:48,583 --> 00:05:52,041 -Masz dość snu? -Tak. 50 00:05:52,125 --> 00:05:55,750 -Potrzebujesz czegoś? -NIE. 51 00:06:06,083 --> 00:06:09,458 Wracaj szybko do zdrowia, Rudy! Niemcy Cię potrzebują! -Ebnera 52 00:06:13,291 --> 00:06:19,166 -Przypomnij Rudy'emu o jego lekarstwach. -Tak, mamo. 53 00:06:19,458 --> 00:06:20,958 BANDUNG, PRZED EID AL-FITR 1962. 54 00:06:21,041 --> 00:06:23,958 -Rudy. -Mama? 55 00:06:24,041 --> 00:06:28,041 Dlaczego jeszcze się nie przygotowałeś? 56 00:06:28,125 --> 00:06:32,125 Zanieś to ciasto do Ranggamaleli z Fanny. 57 00:06:32,208 --> 00:06:34,291 Odwiedź także Besaris. 58 00:06:34,375 --> 00:06:36,250 -Besaris? -Tak. 59 00:06:36,333 --> 00:06:41,750 Ty i ich córka chodzili razem do liceum. 60 00:06:42,083 --> 00:06:44,583 Po prostu idź. 61 00:06:44,666 --> 00:06:46,708 Przekaż najserdeczniejsze pozdrowienia wszystkim tam obecnym. 62 00:06:46,791 --> 00:06:48,916 -Cześć, mamo. -Do widzenia. 63 00:06:55,041 --> 00:06:59,500 Więc byłem wtedy w szkole. 64 00:06:59,583 --> 00:07:01,125 A potem powiedziałem... 65 00:07:05,208 --> 00:07:07,541 -Witam, Ainun. -Cześć. 66 00:07:07,625 --> 00:07:10,083 To ona, właśnie tam. 67 00:07:12,500 --> 00:07:15,750 Wyzywam cię, żebyś z nią porozmawiał. 68 00:07:15,833 --> 00:07:18,833 -Jest trochę brzydka. -Brzydki? 69 00:07:18,916 --> 00:07:21,750 W takim razie ośmielam się jej to powiedzieć że jest brzydka. 70 00:07:21,833 --> 00:07:26,541 -Boisz się, prawda? -Nie, nie boję się. 71 00:07:26,625 --> 00:07:30,083 Obejrzyj to, dobrze? Po prostu patrz. 72 00:07:30,250 --> 00:07:33,458 Ainun, myślę, że jesteś brzydki. 73 00:07:33,541 --> 00:07:36,291 Jesteś ciemny jak brązowy cukier. 74 00:07:41,833 --> 00:07:45,666 To Rudy Habibie, prawda? 75 00:07:45,750 --> 00:07:48,291 Pokłóciliście się czy co? 76 00:07:50,375 --> 00:07:54,875 -"Jesteś brzydki." Powiedziałeś jej to? -Tak zrobiłem. 77 00:07:57,166 --> 00:08:02,541 RANGGAMALELA, BANDUNG 78 00:08:05,041 --> 00:08:07,625 -Chodź. -Poczekam w samochodzie. 79 00:08:07,708 --> 00:08:11,208 -Możesz mi też pomóc. -Nie zwlekaj zbyt długo, ok? 80 00:08:15,333 --> 00:08:17,708 -Jesteś pewien? -Tak. 81 00:08:19,208 --> 00:08:22,500 Proszę, podaj mi ciasto. 82 00:09:08,375 --> 00:09:09,916 Cześć? 83 00:09:30,833 --> 00:09:35,541 Jesteś brzydki, gruby i ciemny jak brązowy cukier. 84 00:09:59,166 --> 00:10:00,791 Ainun? 85 00:10:09,833 --> 00:10:12,541 Takie piękno. 86 00:10:12,625 --> 00:10:16,708 Wow, wygląda jak brązowy cukier przekształcił się w biały cukier. 87 00:10:16,791 --> 00:10:18,708 Biały cukier? 88 00:10:21,500 --> 00:10:24,333 -Więc wróciłeś z Niemiec? -Tak. 89 00:10:24,416 --> 00:10:27,291 Zostaję w Bandungu, wiesz, robię sobie tutaj przerwę. 90 00:10:27,375 --> 00:10:29,750 Rudy. 91 00:10:29,833 --> 00:10:31,500 Pan. 92 00:10:33,041 --> 00:10:36,166 -Jak się masz, proszę pana? -Dobry. 93 00:10:36,250 --> 00:10:40,000 Gdzie byłeś? Rozmawiam z Fanny od jakiegoś czasu. 94 00:10:40,083 --> 00:10:42,708 Czy to prawda? Czekałem w samochodzie. 95 00:10:42,791 --> 00:10:45,791 -No dobrze. Usiądź. -Dobra. 96 00:10:45,875 --> 00:10:49,166 Mówiłeś, że to nie potrwa długo. 97 00:10:52,916 --> 00:10:56,208 Dlaczego nie przerwiesz tutaj postu? 98 00:10:56,291 --> 00:11:00,541 -Tak, wszystko gotowe. -Czy to prawda? 99 00:11:00,625 --> 00:11:05,166 Ale zostawiłem lekarstwa w domu. Muszę więc wrócić do domu i to odebrać. 100 00:11:05,250 --> 00:11:07,333 Przyniosłem to dla ciebie. 101 00:11:11,750 --> 00:11:15,833 Powinniśmy porozmawiać. Chcę usłyszeć wszystko o Niemczech. 102 00:11:15,916 --> 00:11:19,541 Niemcy? OK, zatem. 103 00:11:23,958 --> 00:11:27,125 To konieczność. Muszę czuć się jak w domu. Nie mam wyboru. 104 00:11:27,208 --> 00:11:29,791 Akwizgran był bardzo brudnym miastem. 105 00:11:29,875 --> 00:11:34,875 Ale Akwizgran stał się wejściem dla sił alianckich do Niemiec. 106 00:11:34,958 --> 00:11:39,750 -Ale słyszałem, że tam zachorowałeś. -To prawda. Zachorowałem na gruźlicę. 107 00:11:39,833 --> 00:11:41,625 Dlaczego w ogóle nie kaszlesz? 108 00:11:41,708 --> 00:11:43,833 To jest rodzaj gruźlicy to wpływa na kości, mamo. 109 00:11:43,916 --> 00:11:45,750 Czy to prawda? 110 00:11:48,208 --> 00:11:52,708 -Tak, zgadza się. - Wracaj szybko do zdrowia, Rudy. 111 00:11:52,791 --> 00:11:56,708 -Jaki jest twój kierunek? -Inżynieria, proszę pani. 112 00:11:56,791 --> 00:11:59,791 -Inżynieria? Jakaś konkretna maszyna? -Maszyna do szycia. 113 00:11:59,875 --> 00:12:03,250 -To znaczy, przepraszam... -Maszyna do szycia. 114 00:12:03,333 --> 00:12:05,333 Miałem na myśli silnik lotniczy. 115 00:12:05,416 --> 00:12:10,208 Myślałam, że zrobisz maszyna do szycia dla Ainuna. 116 00:12:11,791 --> 00:12:14,916 -Słyszałem, że jesteś teraz lekarzem. -To prawda. 117 00:12:15,000 --> 00:12:18,875 -Ale ja jestem tylko lekarzem ogólnym. -Masz zamiar zostać specjalistą? 118 00:12:18,958 --> 00:12:21,458 Za kilka miesięcy. 119 00:12:37,166 --> 00:12:39,916 Przepraszam, Ainun. 120 00:12:40,000 --> 00:12:44,541 Nie miałabyś nic przeciwko, gdybym cię kiedyś zabrał? 121 00:12:46,458 --> 00:12:49,333 Tylko po to, żeby mi towarzyszyć zaczerpnąć świeżego powietrza w Bandung. 122 00:12:49,416 --> 00:12:51,125 Na moją terapię. 123 00:12:51,208 --> 00:12:55,041 Uśmiech młodej damy 124 00:12:55,125 --> 00:12:59,500 Słodka dziewczyna w żółtej sukience 125 00:13:01,041 --> 00:13:03,625 Czy mogę... 126 00:13:04,833 --> 00:13:06,958 Chyba wszystko poszło dobrze? 127 00:13:07,041 --> 00:13:11,833 -Co? Tak, cóż... -Oczywiście. 128 00:13:11,916 --> 00:13:15,291 Za dobrze. Rudy w końcu znalazł miłość. 129 00:13:15,375 --> 00:13:18,458 Żartujesz sobie? Więc mówisz poważnie z Ainunem? 130 00:13:18,541 --> 00:13:22,041 Z pewnością. Ona ma go po uszy. 131 00:13:22,125 --> 00:13:26,250 -Po prostu powiedz mu wszystko. -Ale jesteś szczęśliwy, prawda? 132 00:13:26,333 --> 00:13:29,500 -Ale Rudy, bądź ostrożny. -Dlaczego? 133 00:13:29,583 --> 00:13:32,833 -Ma wielu wielbicieli. -Więc? 134 00:13:32,916 --> 00:13:36,250 Ona jest bardzo wyjątkową dziewczyną. Jej wielbiciele nie są zwykłymi mężczyznami. 135 00:13:36,333 --> 00:13:39,541 Wysocy rangą młodzi urzędnicy, wojskowi, prawnicy. 136 00:13:39,625 --> 00:13:42,791 -Podczas gdy ty jesteś nikim. -No to co? 137 00:13:42,875 --> 00:13:46,791 Przystojny czy bogaty, to nie ma sensu jeśli nie ma w nich chemii. 138 00:13:46,875 --> 00:13:50,541 -To nic nie da. -Myślisz, że ona cię lubi? 139 00:13:50,625 --> 00:13:53,416 Zobaczymy o tym później. 140 00:13:55,958 --> 00:14:00,666 Rudy właśnie wrócił do domu z randki 141 00:14:05,791 --> 00:14:10,333 „Arlie”, pozdrowienia z miasta kwiatów. 142 00:14:10,416 --> 00:14:14,583 Dzięki łasce Bożej, radzę sobie tutaj dobrze. 143 00:14:14,666 --> 00:14:19,541 A co z tobą i Sulis? Mam nadzieję, że masz się dobrze. 144 00:14:23,125 --> 00:14:29,166 Kłamstwa dzisiejszego popołudnia przyszedł do mojego domu mężczyzna. 145 00:14:29,250 --> 00:14:32,166 Nazywa się Rudy Habibie.” 146 00:14:42,875 --> 00:14:45,458 -Wejdź. -Tak, proszę pana. 147 00:14:45,541 --> 00:14:48,625 -Minal 'Aidin wal-Faizin. -Minal 'Aidin wal-Faizin. 148 00:14:52,958 --> 00:14:55,541 Wejdźmy do środka. 149 00:14:57,083 --> 00:14:59,166 To nie jest grzeczne. 150 00:15:00,875 --> 00:15:03,250 Ainun! 151 00:15:03,333 --> 00:15:07,250 -Przynieś im napoje. -Tak, tato. 152 00:15:13,041 --> 00:15:17,833 -Nun, czy to nie ten, który ci dałem? -Tak, jest. Przy okazji, dziękuję. 153 00:15:17,916 --> 00:15:22,125 -Czy twoje rodzeństwo ma się dobrze? -Dzięki Bogu, nic im nie jest. 154 00:15:23,625 --> 00:15:27,291 -Ainun, po prostu pomóż swojej mamie, dobrze? -Tak, tato. 155 00:15:30,416 --> 00:15:34,541 -Proszę, napij się. -Tak, proszę pana. 156 00:15:42,208 --> 00:15:45,791 Zatrzymaj się tutaj. 157 00:15:49,458 --> 00:15:52,291 -Wziąłeś rikszę, żeby tu dotrzeć? -No to co? 158 00:15:52,375 --> 00:15:54,250 Pozostali pojechali. 159 00:15:54,333 --> 00:15:58,333 -Nie interesują mnie one. -Musisz być biedny. 160 00:15:58,416 --> 00:16:00,791 -No i co, Umarze? Jak idą Twoje studia? -Tak, proszę pana? 161 00:16:00,875 --> 00:16:03,791 Dzięki Bogu, proszę pana. Moja rozprawa doktorska jest już prawie gotowa. 162 00:16:03,875 --> 00:16:07,166 - Twoja rozprawa doktorska jest już gotowa? To dobrze. -Tak. 163 00:16:07,250 --> 00:16:11,291 - Mój też jest prawie skończony, proszę pana, tak. -Naprawdę? 164 00:16:11,375 --> 00:16:15,125 -Cześć? -Rudy! 165 00:16:15,208 --> 00:16:16,875 -Pan. -Ainun. 166 00:16:19,083 --> 00:16:23,416 -Jak się masz, proszę pana? Czy masz się dobrze? -Dobry! Czuję się dobrze. 167 00:16:23,500 --> 00:16:26,666 -Ainun czekał na ciebie. -Naprawdę? 168 00:16:26,750 --> 00:16:32,250 -Tak, tato? -Rudy tu jest. Wy dwoje powinniście wyjść. 169 00:16:32,333 --> 00:16:34,916 Bandung jest jasny i czysty. 170 00:16:35,000 --> 00:16:38,333 -Wybacz nam. -Tak. 171 00:16:45,458 --> 00:16:50,041 -Proszę, usiądź. Po prostu zrelaksuj się. -Tak, proszę pana. 172 00:16:50,125 --> 00:16:52,041 -Nie wypiłeś drinka. Proszę. -Tak, proszę pana. 173 00:16:52,458 --> 00:16:54,958 Miałem wtedy siedem lat. 174 00:16:55,041 --> 00:16:58,541 Ewakuowaliśmy się z powodu wojny, prawda? 175 00:16:58,875 --> 00:17:05,790 Wtedy jeden z wieśniaków zapytał moją mamę aby pomóc swojej żonie, która rodziła. 176 00:17:06,290 --> 00:17:10,790 Kiedy moja mama wróciła do domu, cała jej suknia była we krwi. 177 00:17:10,875 --> 00:17:13,708 Płakałam, przestraszona. 178 00:17:13,790 --> 00:17:16,290 Ale moja mama powiedziała, 179 00:17:16,375 --> 00:17:21,040 „Właśnie trzymałam w ramionach małego chłopczyka”. 180 00:17:21,125 --> 00:17:24,833 I wyglądała na bardzo szczęśliwą. 181 00:17:25,290 --> 00:17:27,665 Dlatego chciałem zostać lekarzem. 182 00:17:27,750 --> 00:17:32,291 -Stałeś się jednym, prawda? -To prawda. 183 00:17:36,250 --> 00:17:38,541 Ainun. 184 00:17:38,625 --> 00:17:43,583 O tych czterech mężczyznach w twoim domu. Czy któryś z nich jest Ci bliski? 185 00:17:46,666 --> 00:17:48,541 Dlaczego? 186 00:17:48,625 --> 00:17:51,000 Mam na myśli... 187 00:17:51,083 --> 00:17:55,333 Czy masz już wyjątkowego przyjaciela? 188 00:18:00,041 --> 00:18:02,375 A jeśli nie? 189 00:18:12,666 --> 00:18:15,708 Czy pamiętasz to miejsce? 190 00:18:15,791 --> 00:18:19,000 Nazwałem cię brązowym cukrem. 191 00:19:01,000 --> 00:19:05,791 -Cempluk! -Arlie? 192 00:19:10,875 --> 00:19:13,000 -Tak bardzo za tobą tęsknię. -Dopiero tu przyszedłeś? 193 00:19:13,083 --> 00:19:14,666 Tak. Mam ci tak wiele do powiedzenia. 194 00:19:14,750 --> 00:19:15,958 Wyglądasz tak pięknie. 195 00:19:16,041 --> 00:19:18,333 -Dopiero tu przyszedłeś? -Dopiero tu przyszedłem. 196 00:19:18,416 --> 00:19:21,583 Sulis musiał najpierw popracować. 197 00:19:21,666 --> 00:19:25,875 Nie przedstawisz nas? Nie pozwól mu tak po prostu siedzieć. 198 00:19:25,958 --> 00:19:28,958 To jest Rudy Habibie. To jest Arlies. 199 00:19:29,041 --> 00:19:31,625 -Rudy. -To jest mój mąż. 200 00:19:31,708 --> 00:19:34,875 -Poznaliśmy się. -To jest Sulis. 201 00:19:34,958 --> 00:19:38,375 Czy to jest ten, który chce zabrać cię do Niemiec? 202 00:19:38,458 --> 00:19:40,208 Co to było? 203 00:19:40,291 --> 00:19:42,833 Właśnie zacząłeś urlop, i już kogoś znalazłeś. 204 00:19:42,916 --> 00:19:45,541 Szybko się poruszasz, co? 205 00:19:45,625 --> 00:19:50,166 Ale ty też jesteś niesamowity. Udało ci się przekonać taką upartą dziewczynę jak ona. 206 00:19:50,250 --> 00:19:54,375 -Zwykle nie jest łatwo ją przekonać. -Czy to prawda? 207 00:19:54,458 --> 00:19:59,708 -Wybacz jej. Ona jest taka bezpośrednia. -Jest w porządku. 208 00:19:59,791 --> 00:20:03,666 Ale naprawdę ją zabierzesz do Niemiec, prawda? 209 00:20:07,166 --> 00:20:12,625 Wracasz po skończeniu studiów? lub zostajesz w Niemczech? 210 00:20:12,708 --> 00:20:17,458 Muszę wrócić do domu. Chcę zbudować nasz kraj. 211 00:20:17,541 --> 00:20:19,833 Złożyłem obietnicę. 212 00:20:21,750 --> 00:20:24,083 Do kogo? 213 00:20:25,916 --> 00:20:30,500 W tamtym czasie Byłem pewien, że umrę. 214 00:20:40,458 --> 00:20:44,083 Moja przysięga. 215 00:20:46,333 --> 00:20:50,708 Położone. Upadły. 216 00:20:50,791 --> 00:20:56,166 W bólu. Zły. Kochana Ojczyzno. 217 00:20:58,583 --> 00:21:05,541 Jesteś moim przewodnikiem. Starożytna i potężna przysięga. 218 00:21:20,375 --> 00:21:25,250 Zrujnowany. Idę dalej. 219 00:21:33,458 --> 00:21:38,250 Ta wielka i święta dusza. 220 00:21:38,333 --> 00:21:43,875 Zabierze mnie do ciebie. 221 00:21:51,166 --> 00:21:55,125 Ainun, chcesz iść ze mną? do Niemiec? 222 00:21:58,333 --> 00:22:01,125 Co masz na myśli mówiąc przyjechać do Niemiec? 223 00:22:01,208 --> 00:22:08,166 Proszę ze mną. Towarzysz mi. Bądź przy mnie. 224 00:22:08,833 --> 00:22:11,125 Jako moja żona. 225 00:22:14,791 --> 00:22:19,625 Stworzymy własną rodzinę. Tylko my dwoje. 226 00:22:19,708 --> 00:22:23,791 Bez jakiejkolwiek ingerencji z naszych dalszych rodzin. 227 00:22:23,875 --> 00:22:28,125 Nie mogę obiecać ci całego świata. 228 00:22:28,208 --> 00:22:31,708 Nie wiem, czy możesz zatrzymać praktykujący jako lekarz 229 00:22:31,791 --> 00:22:34,250 lub czy nasze życie będzie łatwe lub nie tam. 230 00:22:34,333 --> 00:22:40,666 Ale jedno jest pewne, Będę dla ciebie najlepszym mężem. 231 00:22:54,166 --> 00:22:57,833 Nie mogę ci obiecać... 232 00:23:02,500 --> 00:23:06,291 Nie mogę ci obiecać że będę dobrą żoną. 233 00:23:11,500 --> 00:23:16,625 Ale obiecuję, że zawsze będę z tobą. 234 00:23:18,166 --> 00:23:20,791 Aby spełnić Twoją obietnicę. 235 00:23:34,000 --> 00:23:37,000 Nie otwieraj jeszcze. 236 00:23:37,083 --> 00:23:39,208 -Ale przestało padać. -Po prostu to zostaw. 237 00:23:39,291 --> 00:23:41,583 Ale dotarliśmy. 238 00:23:55,208 --> 00:23:58,916 -Tutaj. -Dziękuję. 239 00:24:07,708 --> 00:24:09,500 Ruda... 240 00:24:10,791 --> 00:24:14,875 Och, prawda. Prawie zapomniałem. 241 00:24:49,458 --> 00:24:54,750 Panna młoda jest tutaj! 242 00:26:00,958 --> 00:26:07,208 Zrelaksować się. Jeśli samolot się trzęsie, to dobry znak. 243 00:26:07,291 --> 00:26:10,625 To znaczy, że ich nie ma wszelkie pęknięcia w samolocie. 244 00:26:10,708 --> 00:26:14,416 -Jeśli jest pęknięcie? -To się rozbije. 245 00:26:41,833 --> 00:26:47,000 Zrobię ci najbezpieczniejszą latającą ciężarówkę. 246 00:27:01,458 --> 00:27:05,166 Widziałeś czerwony długopis? 247 00:27:05,250 --> 00:27:08,375 Może znajdować się w twojej teczce. 248 00:27:14,791 --> 00:27:17,208 Co robisz? 249 00:27:17,291 --> 00:27:21,708 Właśnie myślałem, kiedy dziecko się urodzi, 250 00:27:21,791 --> 00:27:24,500 gdzie postawimy łóżeczko? 251 00:27:24,583 --> 00:27:29,125 Ponieważ nie chcę przenosić twojego biurka. 252 00:27:29,208 --> 00:27:31,291 Ale... 253 00:27:32,500 --> 00:27:38,291 Jesteś teraz większy, dlatego jest tu tak ciasno. 254 00:27:38,375 --> 00:27:41,291 Co jeszcze? 255 00:27:41,375 --> 00:27:44,708 Ciemno i brzydko? 256 00:27:44,791 --> 00:27:49,208 Dlaczego nie śpisz jutro w bibliotece kampusu? 257 00:27:49,291 --> 00:27:51,791 Jest tam przestronnie, prawda? 258 00:27:56,583 --> 00:28:00,375 Nie zarabiam tyle, żeby wynająć większe mieszkanie. 259 00:28:00,458 --> 00:28:04,625 Mogę znaleźć pracę, żeby ci pomóc. 260 00:28:04,708 --> 00:28:07,541 Pozwól mi znaleźć odpowiednią pracę, dobrze? 261 00:28:10,125 --> 00:28:13,416 Firma Kolejowa Talbota, 1963 262 00:28:14,333 --> 00:28:17,250 Lekka konstrukcja jest bardzo stabilna. 263 00:28:17,333 --> 00:28:21,958 -Zaufaj mi. -Ufam ci. Ale moje pytanie brzmi... 264 00:28:22,041 --> 00:28:24,333 Jak przekonasz dyrektor w Minden? 265 00:28:24,416 --> 00:28:28,166 Mogę go przekonać że tę lekką konstrukcję wymyśliłem 266 00:28:28,250 --> 00:28:30,125 jest odpowiedni do wymagań nowoczesnych pociągów. 267 00:28:31,000 --> 00:28:33,375 Daj mi tylko szansę to udowodnić. 268 00:28:49,750 --> 00:28:51,916 Czy jesteś pewien? o tym "inżynierze lotniczym"? 269 00:28:52,791 --> 00:28:57,833 Nawet pociągi w jego kraju zostały sprowadzone z Niemiec. 270 00:29:10,416 --> 00:29:13,458 Czy moje obliczenia znowu są błędne? 271 00:29:15,625 --> 00:29:17,458 Nie można się spieszyć z tymi sprawami. 272 00:29:17,541 --> 00:29:22,541 Wiem, że nie zostało to przetestowane, ale jestem pewien, że to zadziała. 273 00:29:22,625 --> 00:29:26,916 Przy tym napięciu metalu powinno wytrzymać. 274 00:29:32,416 --> 00:29:35,166 Nie napinaj się podczas obliczania napięcia. 275 00:29:35,250 --> 00:29:38,333 Nasze dziecko też będzie spięte. 276 00:29:48,916 --> 00:29:50,833 -Dzień dobry. -Dzień dobry. 277 00:29:50,916 --> 00:29:53,333 -Jak się masz? -Dobry. 278 00:30:24,541 --> 00:30:28,583 -Wszystko w porządku? -Nic mi nie jest. 279 00:33:36,500 --> 00:33:40,000 Co jest nie tak z twoją nogą? 280 00:33:41,000 --> 00:33:44,416 O mój Boże. Umyj tę ranę. 281 00:33:44,500 --> 00:33:46,958 U mnie wszystko w porządku. 282 00:33:47,041 --> 00:33:51,875 Powiedziałem: umyj tę ranę. To się zarazi. 283 00:33:56,250 --> 00:33:58,458 Co zrobiłeś? 284 00:34:01,333 --> 00:34:03,333 Zupa. 285 00:34:04,708 --> 00:34:08,708 Ale jest rozgotowane. 286 00:34:08,791 --> 00:34:11,666 Przepraszam. 287 00:34:12,541 --> 00:34:15,708 Cokolwiek zrobisz, zjem to. 288 00:34:15,791 --> 00:34:19,416 Nawet jeśli udusisz ten stetoskop, Zjem to. 289 00:34:27,291 --> 00:34:29,708 Co się stało, Ainun? 290 00:34:40,083 --> 00:34:42,333 Co się stało, Ainun? 291 00:34:47,250 --> 00:34:50,416 Chcę iść do domu. 292 00:34:55,208 --> 00:35:02,166 Jeśli wrócę do domu, złagodzę twoje brzemię tutaj. 293 00:35:05,333 --> 00:35:09,750 Nie mogę już znieść bycia w ciąży. 294 00:35:09,833 --> 00:35:12,291 Moje życie jest w Indonezji. 295 00:35:14,250 --> 00:35:16,833 Twoje życie jest tutaj. 296 00:35:21,625 --> 00:35:25,291 Zrobiłem kilka obliczeń na temat naszych oszczędności. 297 00:35:25,375 --> 00:35:29,625 Mogę tu wrócić dla ciebie. 298 00:35:33,208 --> 00:35:36,083 Jesteś silną kobietą, Ainun. 299 00:35:39,416 --> 00:35:43,000 Jesteśmy jak wagony kolejowe. 300 00:35:43,083 --> 00:35:49,291 Wchodząc do tunelu jest ciemno i długo. 301 00:35:49,375 --> 00:35:54,666 A nawet nie wiemy dokąd to doprowadzi. 302 00:35:54,750 --> 00:36:01,708 Ale każdy tunel ma swój koniec. I na końcu jest światło. 303 00:36:05,333 --> 00:36:10,750 Obiecuję, zabiorę cię do tego światła. 304 00:36:10,833 --> 00:36:13,583 Obiecuję. 305 00:36:25,750 --> 00:36:31,166 -Nie zapomnij o swojej latającej ciężarówce. -Dobra. 306 00:37:04,333 --> 00:37:10,291 Czy jesteś pewien, że samochody wytrzymają ciężar poziomy do 200 ton? 307 00:37:10,375 --> 00:37:12,250 Zobaczymy. 308 00:37:27,041 --> 00:37:30,750 -Sto ton. -OK, 100 ton. 309 00:37:48,041 --> 00:37:52,541 - Zrób 200 ton. -Nie, 180 ton. 310 00:37:54,250 --> 00:37:56,291 Azjata zaczyna mieć wątpliwości. 311 00:38:10,291 --> 00:38:12,416 Teraz zrób 200 ton. 312 00:38:14,750 --> 00:38:17,875 -Teraz robi się ciekawie. -Co masz na myśli? 313 00:38:18,541 --> 00:38:21,041 Całe nadwozie samochodu będzie pod wielką presją. 314 00:38:21,125 --> 00:38:22,791 Może się rozbić. 315 00:38:40,541 --> 00:38:42,625 Spójrz, materiał zaczyna się marszczyć. 316 00:38:46,375 --> 00:38:49,083 Habibie, jesteś pewien, że wszystko jest w porządku? 317 00:38:49,166 --> 00:38:51,083 Jasne. 318 00:38:51,166 --> 00:38:52,750 Materiał powinien być pofałdowany. 319 00:38:52,833 --> 00:38:56,791 Ponieważ cała moc jest rozprowadzany na cały samochód. 320 00:38:57,291 --> 00:39:00,083 Dlatego ten materiał jest lepszy. Wiem to dobrze. 321 00:39:11,208 --> 00:39:14,583 Spójrz na to. Materiał się obraca z powrotem do pierwotnego stanu. 322 00:39:14,666 --> 00:39:16,333 Oczywiście. 323 00:39:16,416 --> 00:39:23,375 Ponieważ cała presja nadal mieści się w zakresie elastyczności. 324 00:39:35,958 --> 00:39:38,125 Gratulacje. 325 00:39:44,125 --> 00:39:46,875 Nigdy nie spodziewałem się, że będzie takim geniuszem. 326 00:39:49,458 --> 00:39:52,291 HAMBURG, NIEMCY 1965 327 00:40:08,458 --> 00:40:13,166 Już niedługo Twoje marzenie się spełni. Składanie samolotu. 328 00:40:13,250 --> 00:40:17,708 Tak. To moja obietnica dla ciebie. 329 00:40:21,708 --> 00:40:27,875 -Twoja obietnica złożona Indonezji. -Wiem jak możemy pojechać do Indonezji. 330 00:40:42,041 --> 00:40:48,250 Do projektu przemysłu lotniczego Dowództwo wdrożeniowe w Indonezji. 331 00:40:48,333 --> 00:40:52,500 Ja, Bacharuddin Jusuf Habibie, 332 00:40:52,583 --> 00:40:59,541 właśnie ukończyłem doktorat. Chciałbym wrócić do Indonezji 333 00:40:59,833 --> 00:41:06,750 i służyć krajowi tworząc samoloty dla Indonezji. 334 00:41:26,250 --> 00:41:29,958 - Jest odpowiedź z Dowództwa. -Tak. 335 00:41:42,916 --> 00:41:45,041 Co powiedzieli? 336 00:42:04,208 --> 00:42:09,666 Nie bądź smutny. Pan Imam Sukoco nie mówiłem, że cię odrzucają. 337 00:42:09,750 --> 00:42:14,708 Tyle, że branża nie jest jeszcze na ciebie gotowy. 338 00:42:15,541 --> 00:42:20,416 Kim byłbym bez Ciebie i naszego dziecka? 339 00:42:22,208 --> 00:42:25,875 I jego młodszy brat. 340 00:42:26,708 --> 00:42:30,250 Znowu jesteś w ciąży? 341 00:42:36,958 --> 00:42:40,666 FIRMA LOTNICZA MBB, HAMBURG 1968 342 00:42:47,333 --> 00:42:50,583 Habibie, kolejne spotkanie jest za dziesięć minut. 343 00:42:50,666 --> 00:42:52,416 Część gości już tu jest. 344 00:42:52,500 --> 00:42:55,125 -OK, proszę zadzwonić do mojej żony. -Dobra. 345 00:43:00,916 --> 00:43:06,041 Ilham, Thareq, bądźcie ostrożni. 346 00:43:10,625 --> 00:43:14,500 Thareq, idź się pobawić twój brat, w porządku? 347 00:43:18,083 --> 00:43:21,375 -Tak, doktorze? -Pani. Habibi... 348 00:43:28,458 --> 00:43:33,458 Sugeruję poddać się operacji natychmiast. 349 00:44:01,458 --> 00:44:05,500 Stracisz swój dobry wygląd kiedy tak się dąsasz. 350 00:44:05,583 --> 00:44:09,375 Nie martw się. Już przez to przechodziłem. 351 00:44:09,458 --> 00:44:11,750 -Dlatego się martwię. -Zrelaksować się. 352 00:44:11,833 --> 00:44:13,916 To tak jakby mieć usunięto ci wyrostek. 353 00:44:14,000 --> 00:44:18,125 Nie, nie jest. Operacja jajników nie ma to jak operacja wyrostka robaczkowego. 354 00:44:18,208 --> 00:44:21,416 Jestem tu lekarzem. Jesteś inżynierem lotniczym. 355 00:44:21,500 --> 00:44:25,458 Więc nie bądź mądralą. Jest w porządku. 356 00:44:26,083 --> 00:44:30,125 -Mamo, jest zepsute. -To jest? Tylko sekundę. 357 00:44:30,208 --> 00:44:34,750 Jestem inżynierem lotniczym. Jesteś lekarzem. 358 00:44:34,833 --> 00:44:38,125 Więc nie bądź mądralą. 359 00:44:42,041 --> 00:44:44,250 Przepraszam, doktorze, moja żona... 360 00:44:44,333 --> 00:44:49,250 Spokojnie, Habibie, wszystko będzie dobrze. 361 00:45:23,958 --> 00:45:27,875 Myślę, że chcę znowu zostać lekarzem. 362 00:45:29,083 --> 00:45:33,791 Mój czas tutaj przypomina mi czasu, kiedy służyłem. 363 00:45:33,875 --> 00:45:38,250 Chcę znowu móc pomagać ludziom. 364 00:45:40,208 --> 00:45:47,041 Myślę, że dzieci są już wystarczająco dorosłe, dla niani. 365 00:46:08,416 --> 00:46:11,750 To bardzo przypomina samolot ojca. 366 00:46:11,833 --> 00:46:14,791 Nie, tak nie jest. Ale ten tak. 367 00:46:14,875 --> 00:46:19,666 -Co? Pozwól mi zobaczyć. Nie, ten. -NIE. 368 00:46:19,750 --> 00:46:23,250 Bądźcie ostrożni, dzieci. Nie niszcz czasopism swojego ojca. 369 00:46:23,333 --> 00:46:30,250 Powinniśmy go wymienić z włóknem węglowym zapewniającym wydajność. 370 00:46:32,541 --> 00:46:37,333 -To jest dobre. -Przepraszam, panie Habibie. 371 00:46:37,416 --> 00:46:40,791 -Telefon do ciebie. -Odpowiem później. 372 00:46:43,375 --> 00:46:49,500 Ale, proszę pana, tak jest z Ambasady Indonezji w Bonn. 373 00:46:49,583 --> 00:46:54,250 Powiedzieli, że pan Ibnu Sutowo chce z tobą porozmawiać. 374 00:46:54,333 --> 00:46:57,208 -Ibnu... Kto? -Ibn Sutowo. 375 00:46:59,125 --> 00:47:00,541 Cześć? 376 00:47:01,000 --> 00:47:04,833 DUSSELDORF, NIEMCY 1973 377 00:47:05,208 --> 00:47:08,041 Panie. 378 00:47:11,000 --> 00:47:15,291 Pan Rudy Habibie? Usiąść. 379 00:47:18,958 --> 00:47:24,291 Mam zlecenie, które muszę ci przekazać. 380 00:47:24,375 --> 00:47:29,625 -Jesteś Indonezyjczykiem, prawda? -Oczywiście, że tak. 381 00:47:29,708 --> 00:47:33,958 Więc dlaczego jesteś zajęty pomaganiem przemysł obcego kraju? 382 00:47:34,041 --> 00:47:37,958 Nie jest ci tego wstyd? całą swoją inteligencją, 383 00:47:38,041 --> 00:47:39,625 nic nie zrobiłeś dla swojego kraju? 384 00:47:39,708 --> 00:47:42,375 -Ale wysłałem trochę-- -Za prezydenta Soeharto-- 385 00:47:42,458 --> 00:47:47,541 -Ale wysłałem kilka listów do-- -Rudy. 386 00:47:47,625 --> 00:47:52,458 Pod przywództwem Soeharto Indonezja aktywnie się rozwija. 387 00:47:55,541 --> 00:48:02,166 Jakie jest Twoje marzenie? Łodzie? Pociągi? 388 00:48:03,625 --> 00:48:07,166 Samoloty? 389 00:48:07,250 --> 00:48:10,458 Będziemy ich wszystkich wspierać. 390 00:48:10,541 --> 00:48:15,458 Kiedy wrócisz do Indonezji? Kiedy możemy zacząć? 391 00:48:19,125 --> 00:48:23,625 Muszę wrócić do Indonezji i zacznij opracowywać plan pracy. 392 00:48:24,916 --> 00:48:27,583 To zajmie dość dużo czasu. 393 00:48:28,083 --> 00:48:31,125 I będę musiał cię opuścić. 394 00:48:33,666 --> 00:48:36,500 Nie odchodź. 395 00:48:36,583 --> 00:48:39,500 Ale będziesz miał pełne ręce roboty z dziećmi. 396 00:48:39,583 --> 00:48:42,125 Nie chcę zrujnować twojej kariery. 397 00:48:48,375 --> 00:48:53,875 Nasz kraj wzywa Cię. Bądź za to wdzięczny. 398 00:48:54,708 --> 00:49:01,625 -To wielka odpowiedzialność. -Tak, już czas. 399 00:49:52,666 --> 00:49:57,958 Musimy rozwijać strategiczne gałęzie przemysłu. To ważne dla kraju. 400 00:49:58,041 --> 00:50:03,625 Samoloty, aby połączyć archipelag, jako środek transportu. 401 00:50:03,708 --> 00:50:07,416 Potrzebujemy także pociągów do transportu lądowego. 402 00:50:07,500 --> 00:50:12,583 Duże statki handlowe, kontenery, i dystrybucję produktów pomiędzy wyspami. 403 00:50:12,666 --> 00:50:18,000 Wszystko to będzie pracą dumnych Indonezyjczyków. 404 00:50:18,083 --> 00:50:22,250 Wykorzystamy je, otworzymy ich potencjał, 405 00:50:22,333 --> 00:50:24,291 jak młode pokolenie, 406 00:50:24,375 --> 00:50:28,583 aby podnieść jakość życia dla wszystkich Indonezyjczyków. 407 00:50:41,125 --> 00:50:44,166 -Pan. Habibie? -Tak. 408 00:50:44,666 --> 00:50:47,708 Gratulacje. Cóż za wspaniała prezentacja. 409 00:50:47,791 --> 00:50:51,041 -Dziękuję. -Było naprawdę dobrze. 410 00:50:51,125 --> 00:50:58,083 Mam wiadomość od przełożonych, i naprawdę mamy nadzieję 411 00:50:58,250 --> 00:51:01,083 możesz z nami stworzyć synergię. 412 00:51:01,166 --> 00:51:03,083 Jaka synergia? 413 00:51:03,166 --> 00:51:06,708 Mamy instytucję, nie jesteśmy z rządem. 414 00:51:06,791 --> 00:51:10,125 Rodzaj organizacji pozarządowej 415 00:51:10,208 --> 00:51:16,250 które mogą wspierać Twoje programy, mając za sobą potężnych ludzi. 416 00:51:16,333 --> 00:51:19,541 Przykro mi, ale już to zrobiłem na miejscu profesjonalny zespół. 417 00:51:19,625 --> 00:51:21,916 Nie musisz akceptować naszą ofertę od razu. 418 00:51:22,000 --> 00:51:25,083 Ale czy mogę dostać kopię twojego planu? 419 00:51:25,166 --> 00:51:26,500 Nie. 420 00:51:26,583 --> 00:51:28,833 -Dlaczego nie? -To mój dokument. 421 00:51:28,916 --> 00:51:33,083 Co masz na myśli? Jeśli ci to dam, i przecieka wszędzie, 422 00:51:33,166 --> 00:51:35,833 kto będzie odpowiedzialny? 423 00:51:35,916 --> 00:51:42,208 Mój przywódca jest wojownikiem, i jest bardzo blisko Prezydenta. 424 00:51:42,291 --> 00:51:48,083 -No cóż, lepiej uważaj co mówisz. -Dziękuję za ostrzeżenie. 425 00:51:57,000 --> 00:52:00,625 Przepraszam, proszę pana. Poniosłem porażkę. 426 00:52:04,000 --> 00:52:09,625 Nie mówiąc już o tym, że ten samolot Jestem pewien, że Indonezja będzie ze mnie dumna. 427 00:52:09,708 --> 00:52:14,666 Tym bardziej, że jest to praca Indonezyjczyków. 428 00:52:30,708 --> 00:52:33,666 Dziękuję. 429 00:52:40,125 --> 00:52:42,458 Pozwól mi rzucić okiem. 430 00:52:44,250 --> 00:52:48,083 BJ HABIBIE, WYNALAZCA TEORII ZŁAMANIA SKRZYDEŁ 431 00:52:54,125 --> 00:52:57,666 REZYDENCJA PREZYDENTA SOEHARTO 432 00:53:03,958 --> 00:53:07,583 -Proszę pana. -Dziękuję. 433 00:53:24,875 --> 00:53:27,541 -Rudy. -Pan. 434 00:53:27,625 --> 00:53:30,625 Proszę. 435 00:53:33,166 --> 00:53:35,041 PROJEKTOWANIE PRZEMYSŁU SAMOLOTOWEGO 436 00:53:45,791 --> 00:53:52,250 Kiedy będę mógł zobaczyć pierwszy lot 437 00:53:52,333 --> 00:53:54,208 swojego samolotu? 438 00:53:57,416 --> 00:53:59,416 Wkrótce. 439 00:54:04,958 --> 00:54:06,625 -Dobry wieczór. -Wieczór. 440 00:54:06,708 --> 00:54:09,166 -Czy mogę dostać notatkę? -Tak. Zacząć robić. 441 00:54:09,250 --> 00:54:11,875 -Dobra. Dziękuję. -Przepraszam, panie Habibie. 442 00:54:11,958 --> 00:54:14,583 Jest do ciebie telefon z Niemiec. 443 00:54:14,666 --> 00:54:20,250 -Możesz to tam zabrać. -Tam? Dobra. 444 00:54:26,083 --> 00:54:27,708 Cześć? 445 00:54:27,791 --> 00:54:31,750 -Kochanie. -Kochanie? Dlaczego tak brzmisz? 446 00:54:31,833 --> 00:54:33,041 Co jest nie tak? 447 00:54:33,125 --> 00:54:36,458 Thareq miał reakcję alergiczną, jest w szpitalu. 448 00:54:36,541 --> 00:54:39,708 Szpital? Czy to poważne? 449 00:54:45,875 --> 00:54:48,416 Co się stało, kochanie? Pozwól mi spojrzeć ci w oczy. 450 00:54:48,500 --> 00:54:53,125 Ale nie panikuj, czuje się teraz dużo lepiej. 451 00:54:58,291 --> 00:55:01,916 Kochanie, jestem pediatrą. 452 00:55:03,041 --> 00:55:06,250 Zajmuję się cudzymi dzieci każdego dnia. 453 00:55:06,958 --> 00:55:11,750 -Ale moje własne dziecko jest zaniedbywane. -Przykro mi, że nie mogę tam być. 454 00:55:12,125 --> 00:55:18,541 -Jest w porządku. Jak się masz? -Nic mi nie jest. 455 00:55:18,625 --> 00:55:21,208 Wszystkie moje plany pracy zostały zatwierdzone przez Prezydenta. 456 00:55:21,875 --> 00:55:23,625 Dzięki Bogu. 457 00:55:23,875 --> 00:55:28,416 To było możliwe przez Ciebie i nasze dzieci. 458 00:55:29,208 --> 00:55:31,416 Dziękuję. 459 00:55:33,208 --> 00:55:36,625 Czy myślisz o tym co ja? 460 00:55:39,666 --> 00:55:42,458 To wygląda w ten sposób. 461 00:55:44,833 --> 00:55:50,041 -Tęsknię za tobą. -Ja też za tobą tęsknię. 462 00:55:50,125 --> 00:55:51,541 Wkrótce do ciebie dołączę. 463 00:56:29,708 --> 00:56:34,583 -Pan. Agus. Jak się masz? -Dobry. 464 00:56:34,666 --> 00:56:36,083 Pańska żona właśnie przyjechała z Niemiec, proszę pana? 465 00:56:36,166 --> 00:56:40,500 -Skąd wiedziałeś? -Z tego śladu szminki. 466 00:56:46,416 --> 00:56:49,083 MIESZKANIE HABIBIEGO PATRA KUNINGAN, JAKARTA 467 00:56:52,458 --> 00:56:54,833 -Witam? -Kochanie? 468 00:56:54,916 --> 00:56:58,000 Czy Twoja szminka spaceruje? aż do Bandung? 469 00:56:59,208 --> 00:57:03,541 -Co? Nie podoba Ci się to? -Ty dowcipnisie. 470 00:57:05,208 --> 00:57:09,083 -Kocham cię, kochanie. -Ja też cię kocham. 471 00:57:09,166 --> 00:57:15,375 -Ich Liebe Dich auch. -Chcesz nauczyć się niemieckiego? 472 00:57:20,416 --> 00:57:24,333 -To jedna ze specjalności Ainuna, mamo. -Chcesz trochę? 473 00:57:24,416 --> 00:57:29,166 -Jak to jest być ministrem? -Na razie w porządku. 474 00:57:29,250 --> 00:57:32,833 Rud, czy ktoś już do ciebie dzwonił? 475 00:57:32,916 --> 00:57:35,375 Albo ty, Nun? 476 00:57:35,458 --> 00:57:41,333 Jestem bizneswoman. Znam wielu ludzi biznesu. 477 00:57:41,416 --> 00:57:43,250 Nie wszyscy są uczciwi. 478 00:57:43,333 --> 00:57:48,666 Są tacy, którzy chcą brać łatwy sposób. Idź na skróty. 479 00:57:48,750 --> 00:57:52,291 Wiesz, że nie przyszedłem do Indonezji po pieniądze. 480 00:57:52,375 --> 00:57:55,000 Moje zarobki z Niemiec i tantiemy wystarczą. 481 00:57:55,083 --> 00:57:58,250 Tu nie chodzi o pieniądze, Rud. 482 00:57:58,333 --> 00:58:00,125 To kwestia zasad. 483 00:58:00,208 --> 00:58:05,958 Wy dwoje, jako rodzina, zawsze należy zachować ostrożność. 484 00:58:08,541 --> 00:58:10,833 Dziękuję, mamo. 485 00:58:22,208 --> 00:58:24,583 Dziękuję. 486 00:58:24,666 --> 00:58:25,791 JAPONIA PRZEMYSŁ LOTNICZY, JAPONIA 487 00:58:35,500 --> 00:58:37,291 Pozdrawiam. 488 00:58:37,375 --> 00:58:38,208 PRZEMYSŁ LOTNICZY CASA, HISZPANIA 489 00:58:49,583 --> 00:58:55,708 To jest rewizja. Muszę to jeszcze trochę zweryfikować. 490 00:58:55,791 --> 00:58:57,666 To... 491 00:59:01,500 --> 00:59:04,625 -Kochanie. -Chwileczkę. 492 00:59:09,041 --> 00:59:12,708 -Miód. -Chwileczkę. 493 00:59:40,375 --> 00:59:45,125 Pani Ainun. Cześć. Jak się masz? 494 00:59:53,166 --> 00:59:56,583 -Wieczor, tato. -To jest mój syn. 495 00:59:56,666 --> 00:59:59,916 -To jest Hadi. -Mów mi Hadi. 496 01:00:00,000 --> 01:00:02,000 Tak, proszę. 497 01:00:02,791 --> 01:00:05,833 Tylko sekundę. Jeśli mi wybaczysz. 498 01:00:07,125 --> 01:00:11,250 Przepraszam, jeśli jestem zbyt bezpośredni. Polecił mi Pan Pan Sutedja. 499 01:00:11,333 --> 01:00:14,958 Sutedja? Pamiętam go. 500 01:00:15,041 --> 01:00:18,541 Pan Sutedja i ja są w tej samej dziedzinie, podatki. 501 01:00:18,625 --> 01:00:23,541 -Więc pan Sutedja-- -Chwileczkę. To jest moja żona. 502 01:00:24,833 --> 01:00:29,083 Pani Ainun. Takie piękne. Nie wiem, kto jest tym szczęściarzem. 503 01:00:29,166 --> 01:00:32,250 To byłbym ja. 504 01:00:32,333 --> 01:00:37,416 -Chodzi o pana Sumahadi. -Prawidłowy. A co z tym? 505 01:00:39,958 --> 01:00:43,458 To prawda, że pan Sumahadi jest wielkim biznesmenem. 506 01:00:43,541 --> 01:00:49,000 -Ma wiele ważnych projektów. -Widzę. 507 01:00:49,208 --> 01:00:52,250 Ale ma dobre osiągnięcia, prawda? 508 01:00:52,333 --> 01:00:54,833 Nie dokładnie. 509 01:00:54,916 --> 01:00:58,583 Nie zawsze pracuje nad samymi projektami. 510 01:00:58,666 --> 01:01:01,291 Jest raczej brokerem projektów. 511 01:01:01,375 --> 01:01:04,583 -Pośrednik? - Pośrednik, proszę pani. 512 01:01:05,000 --> 01:01:11,208 Poinformowałem wcześniej twoją żonę że to twoja urodzinowa przesyłka. 513 01:01:12,041 --> 01:01:15,083 Skąd wiedziałeś, że są moje urodziny? Dużo o mnie wiesz? 514 01:01:15,166 --> 01:01:17,208 Oczywiście. 515 01:01:17,291 --> 01:01:23,333 Chcę się od ciebie uczyć, proszę pana. Być może w przyszłych projektach 516 01:01:23,416 --> 01:01:27,000 Mogę się od Ciebie więcej nauczyć. 517 01:01:30,583 --> 01:01:34,333 Taki człowiek trudno jest dziś znaleźć. 518 01:01:34,416 --> 01:01:38,000 nie wiem dlaczego, ale po prostu go nie lubię. 519 01:01:38,083 --> 01:01:41,583 Dobrzy ludzie nie zawsze mają plan. 520 01:01:41,666 --> 01:01:48,583 Ja wiem. Ale właśnie to zrobiłem złe przeczucia co do niego. 521 01:01:49,000 --> 01:01:51,666 Przypomina mi to, co powiedziała mama. 522 01:01:51,750 --> 01:01:55,833 Racjonalnie myśląc, nie ma w tym nic złego. 523 01:01:55,916 --> 01:02:00,291 Ale jeśli mówimy o uczuciach, szczerze mówiąc, ja też... 524 01:02:00,375 --> 01:02:03,291 Przepraszam, proszę pana, pani. 525 01:02:03,375 --> 01:02:06,750 Znalazłem to w środku właśnie otrzymaną paczkę. 526 01:02:06,833 --> 01:02:10,541 Obawiam się, że może nastąpić pomyłka. 527 01:02:15,375 --> 01:02:19,208 Miejmy tylko nadzieję że nie zrobił tego celowo. 528 01:02:19,291 --> 01:02:21,666 Po prostu to zwróć. 529 01:02:21,750 --> 01:02:25,625 Proszę, zwróć mu to jutro. 530 01:02:29,958 --> 01:02:32,208 Użyjemy imienia tej marionetki. Co to było? 531 01:02:32,291 --> 01:02:35,166 Gatot Koco. 532 01:02:39,416 --> 01:02:43,625 -Pan. Hadi, nie mam dużo czasu. -Tak, proszę pana. Rozumiem. 533 01:02:43,708 --> 01:02:45,083 Bo muszę się dostać do hangaru. 534 01:02:49,916 --> 01:02:53,833 Zostawiłeś to wtedy w moim domu. 535 01:02:53,916 --> 01:02:57,416 Nie zostawiłem tego, jest przeznaczone dla ciebie. 536 01:02:57,500 --> 01:03:01,208 -Ale nie mogę tego zaakceptować. -Dlaczego nie? 537 01:03:01,291 --> 01:03:05,500 Przepraszam, jeśli to nie wystarczy. 538 01:03:05,583 --> 01:03:08,000 To tak, panie Hadi, jeśli pan chce brać udział w czymś, 539 01:03:08,083 --> 01:03:10,583 wyślesz mi propozycję. 540 01:03:10,666 --> 01:03:15,375 Jeśli chcesz projekt, możesz wziąć udział w procesie przetargowym. 541 01:03:15,458 --> 01:03:18,666 Tak właśnie jest. Taka jest procedura. 542 01:03:36,875 --> 01:03:39,458 Hej, obudź się, pan Habibie tu jest. 543 01:03:39,541 --> 01:03:42,208 Po prostu zostaw go w spokoju. Nie spał od dwóch dni. 544 01:03:42,291 --> 01:03:44,833 -Jest w porządku. -Ale ty też nie spałeś. 545 01:03:44,916 --> 01:03:47,041 Dla mnie to nie problem. Jest w porządku. 546 01:03:47,125 --> 01:03:49,416 Dziękuję, proszę pana. 547 01:03:49,500 --> 01:03:52,833 -Kiedy to nastąpi? -Pod koniec roku? 548 01:04:21,708 --> 01:04:27,333 Panie obudź się. Jest poranek. Proszę pana, jest poranek. 549 01:04:27,416 --> 01:04:28,416 Dobra. 550 01:04:33,791 --> 01:04:37,833 -Przepraszam, panie Habibie. -Proszę wejdź. 551 01:04:41,041 --> 01:04:43,666 Usiądź. 552 01:04:46,000 --> 01:04:49,791 Ale to już widziałem. 553 01:04:50,875 --> 01:04:54,083 To jest dokładnie to samo. 554 01:04:56,625 --> 01:05:00,416 -Co to jest? -Chwileczkę, proszę pana. 555 01:05:05,791 --> 01:05:09,291 Słyszałem, że ktoś miał dziś ładnego gościa. 556 01:05:09,375 --> 01:05:11,250 Co? 557 01:05:13,666 --> 01:05:17,500 Jak wyglądała? Czy była wysoka? 558 01:05:17,583 --> 01:05:20,416 Nie zauważyłem. Rubi była tą, która ją widziała. 559 01:05:20,500 --> 01:05:24,500 Więc byłeś w biurze z zamkniętymi oczami? 560 01:05:24,583 --> 01:05:27,708 Zachowujemy się jak młoda para. 561 01:05:27,791 --> 01:05:30,875 Wciąż jestem zazdrosny, nawet w tym wieku. 562 01:05:30,958 --> 01:05:35,250 Próbujesz zmienić temat? 563 01:05:37,500 --> 01:05:42,375 Jesteś najpiękniejsza. Mówię poważnie. 564 01:05:45,750 --> 01:05:48,625 Spójrz na siebie, taki tandetny, nawet w tym wieku. 565 01:05:48,708 --> 01:05:51,708 Nie jestem tandetny. 566 01:05:53,041 --> 01:05:56,583 Czy możesz podać mi jeden dobry powód? dlaczego nie powinienem cię wysyłać? 567 01:05:56,666 --> 01:05:58,708 Nie podoba mi się sposób, w jaki prowadzisz interesy. 568 01:05:58,791 --> 01:06:02,375 Dobra. Przepraszam. 569 01:06:02,458 --> 01:06:06,208 To tylko żart, panie Habibie. 570 01:06:06,458 --> 01:06:09,625 Dobra. Mam na myśli... 571 01:06:09,708 --> 01:06:14,083 Szczerze mówiąc, jestem tu, ponieważ Chcę zaoferować Państwu moją współpracę. 572 01:06:14,166 --> 01:06:17,791 Widzę, że to twój program będzie sukcesem 573 01:06:17,875 --> 01:06:20,416 i wnoszą duży wkład dla rozwoju naszego narodu. 574 01:06:20,500 --> 01:06:22,416 Ale już ci mówiłem. 575 01:06:22,500 --> 01:06:25,375 Jeśli chcesz projekt, możesz wziąć udział w procesie przetargowym. 576 01:06:25,458 --> 01:06:27,791 Dobra. 577 01:06:28,916 --> 01:06:32,708 Nie chcę marnować tu więcej czasu. 578 01:06:32,791 --> 01:06:37,958 Być może rozważysz ponownie moją ofertę. 579 01:06:38,041 --> 01:06:41,083 Proszę wykonać obliczenia samodzielnie. 580 01:06:41,166 --> 01:06:47,041 Może ten zegarek pewnego dnia nie było dużo. 581 01:06:47,125 --> 01:06:52,875 Ale może te pieniądze może przekonać Cię do ponownego rozważenia. 582 01:06:57,875 --> 01:07:00,041 Możesz wziąć te pieniądze. 583 01:07:00,125 --> 01:07:02,958 Panie Habibie, został pan skierowany... 584 01:07:03,041 --> 01:07:05,666 Nie obchodzi mnie, skąd mnie znasz. Jaka to różnica? 585 01:07:05,750 --> 01:07:10,958 Twoja postawa bardzo go rozzłości. 586 01:07:11,041 --> 01:07:13,666 Proszę wyjdź. 587 01:07:13,750 --> 01:07:15,625 Wysiadać. 588 01:07:15,708 --> 01:07:18,416 Potraktuj to jako ostrzeżenie. 589 01:07:39,041 --> 01:07:43,416 Proszę kontynuować swoją pracę. 590 01:07:51,833 --> 01:07:54,041 Indonezja jest więc zdolna z robienia samolotów? 591 01:07:54,125 --> 01:07:59,458 Nie tylko o to chodzi naszą zdolność do tworzenia samolotów. 592 01:07:59,541 --> 01:08:04,375 Indonezja jest w stanie produkować samoloty. To jest puf. 593 01:08:04,458 --> 01:08:06,333 A najważniejsze jest to wszyscy możecie zobaczyć 594 01:08:06,416 --> 01:08:08,500 że to jest ta praca narodu indonezyjskiego. 595 01:08:09,666 --> 01:08:14,791 -Relacjonujesz wiadomości o tym samolocie? -Tak, jestem reporterem. 596 01:08:14,875 --> 01:08:18,457 -Słyszałeś o historii wojny w Iraku i Kuwejcie? -Co to jest? 597 01:08:18,541 --> 01:08:20,750 Akcja rozgrywa się w Iraku. 598 01:08:20,832 --> 01:08:25,750 Amerykański samolot Hercules przechodził obok. 599 01:08:29,791 --> 01:08:31,750 Strażnicy to widzieli. 600 01:08:31,832 --> 01:08:35,082 „Ogień, ogień, ogień!” powiedzieli. 601 01:08:35,457 --> 01:08:39,541 I po prostu przeleciał obok nich. Oczywiście, że tak, to amerykańskie. 602 01:08:39,625 --> 01:08:44,166 A potem indonezyjski samolot też minął. 603 01:08:47,832 --> 01:08:50,541 „Ogień, ogień, ogień!” powiedzieli. 604 01:08:50,625 --> 01:08:55,250 „Po co się tym przejmować? Samo się rozbije”. 605 01:09:48,166 --> 01:09:50,750 O co chodzi? 606 01:09:55,500 --> 01:09:59,458 Martwisz się o prasę? 607 01:10:01,916 --> 01:10:05,333 Mam na to rozwiązanie. 608 01:10:06,000 --> 01:10:10,041 Na dziewiczy lot w dniu 10 sierpnia br. Wszystko zaaranżowałem. 609 01:10:10,125 --> 01:10:14,708 Zaprosiłem Prezydenta, ambasadorowie, prasa, wszyscy. 610 01:10:20,333 --> 01:10:25,875 Czy obliczyłeś ryzyko? Prezydent? 611 01:10:27,416 --> 01:10:31,416 BANDUNG, 10 SIERPNIA 1995 DZIEWCZYŃSKI LOT SAMOLOTU N250 612 01:10:31,500 --> 01:10:37,958 -Czy Prezydent przyjdzie? -Ja też się nad tym zastanawiam. 613 01:10:40,625 --> 01:10:43,250 -Lepiej się pomódlmy. -Czy wątpi w nasze możliwości? 614 01:10:57,916 --> 01:11:02,833 Wreszcie Twoje marzenie się spełniło. 615 01:11:06,750 --> 01:11:08,791 Proszę o jedną chwilę. Tak, proszę pana? 616 01:11:08,875 --> 01:11:13,333 Zadzwoń do ochrony prezydenta, zapytaj go, gdzie teraz jest. 617 01:11:13,416 --> 01:11:16,333 Tak, proszę pana. 618 01:11:30,416 --> 01:11:34,875 -Nie mogę się z nimi skontaktować, proszę pana. -Nie możesz? 619 01:11:34,958 --> 01:11:39,000 -Spróbuj ponownie później, dobrze? -Tak, proszę pana. 620 01:11:44,416 --> 01:11:46,541 Poczekamy. 621 01:11:50,208 --> 01:11:54,375 Co robimy, proszę pana? Czy kontynuujemy ceremonię? 622 01:11:54,458 --> 01:11:57,333 Przedstawienie musi trwać. 623 01:12:15,625 --> 01:12:17,833 Przybędzie za 30 minut? Dobra. 624 01:12:17,916 --> 01:12:21,708 A więc samolot prezydenta przyjedzie za 30 minut. 625 01:12:21,791 --> 01:12:26,250 -On nadchodzi. -Bądź pewny siebie. 626 01:12:30,750 --> 01:12:33,875 Powitajmy go. 627 01:12:52,791 --> 01:12:55,250 Prezydent Indonezji, pan Soeharto 628 01:12:55,333 --> 01:12:59,083 przyleciał na dziewiczy lot N250 629 01:12:59,166 --> 01:13:02,541 po kilku za granicą oraz lokalne media poinformowały 630 01:13:02,625 --> 01:13:06,250 żeby go nie było. 631 01:13:07,625 --> 01:13:10,041 Widzimy teraz Prezydenta pierwsza dama, pani Tien Soeharto, 632 01:13:10,166 --> 01:13:15,916 i kilku ministrów. Również wiceprezydent Try Sutrisno. 633 01:13:16,000 --> 01:13:19,166 Ciężka praca Indonezyjczyków w końcu się opłaciło. 634 01:13:19,250 --> 01:13:23,750 Widzą dziewiczy lot N250. 635 01:14:06,833 --> 01:14:09,041 -Kiedy zejdę na dół? -Bądź cierpliwy. 636 01:14:09,125 --> 01:14:11,458 Samolot nawet jeszcze nie spadł. 637 01:14:11,541 --> 01:14:15,208 Indonezja ma teraz własny samolot. 638 01:14:16,750 --> 01:14:21,500 Możemy udowodnić światu że Indonezyjczycy 639 01:14:21,583 --> 01:14:27,250 są w stanie zbudować własne samoloty. 640 01:15:00,416 --> 01:15:03,708 Wszystkiego najlepszego, kochanie. 641 01:15:05,291 --> 01:15:08,833 Dziękuję. Z ciastem i w ogóle. 642 01:15:08,916 --> 01:15:13,791 Ponieważ twój prezent urodzinowy poleciał 14 godzin temu. 643 01:15:13,875 --> 01:15:17,500 Szybując po niebie narodu. 644 01:15:32,166 --> 01:15:37,958 W końcu spełniłem obietnicę Zrobiłem ci to 32 lata temu. 645 01:16:06,041 --> 01:16:09,500 Połóż to tam. 646 01:16:09,583 --> 01:16:11,708 Jak mam zażywać to lekarstwo, kochanie? 647 01:16:11,791 --> 01:16:16,375 Spokojnie, jestem tu lekarzem. 648 01:16:30,791 --> 01:16:34,000 Czy to nadal boli? 649 01:16:34,083 --> 01:16:38,625 Trochę pali. Może to wina obwodnicy. 650 01:16:38,708 --> 01:16:41,000 To jest znak. 651 01:16:44,375 --> 01:16:47,500 Może już czas, żebyś przeszedł na emeryturę z ministerstwa. 652 01:16:48,250 --> 01:16:52,625 -I co zrobić? -Wybierz się w podróż. 653 01:16:52,708 --> 01:16:55,291 Ze swoją rodziną, ze mną. 654 01:16:55,375 --> 01:16:58,208 To nie jest zły pomysł. 655 01:17:01,291 --> 01:17:03,583 - Więc naprawdę wybieramy się na wycieczkę? -Tak. 656 01:17:03,666 --> 01:17:05,625 Dokąd? 657 01:17:24,583 --> 01:17:26,666 Miód? 658 01:17:35,875 --> 01:17:40,666 Wygląda na to, że musimy przełożyć tę podróż. 659 01:17:43,958 --> 01:17:47,916 Przysięga urzędowa jako wiceprezydent Indonezji. 660 01:17:48,625 --> 01:17:53,916 W imię Boga, przysięgam aby wypełnić moje obowiązki 661 01:17:54,000 --> 01:17:56,833 jako wiceprezes ds Republikę Indonezji 662 01:17:56,916 --> 01:18:01,208 najlepiej jak potrafię i w możliwie najuczciwszy sposób. 663 01:18:01,291 --> 01:18:03,208 Wierzyć mocno w naszą konstytucję 664 01:18:03,291 --> 01:18:07,458 i przestrzegać wszystkich jego przepisów i praw 665 01:18:07,541 --> 01:18:09,125 w najbardziej sprawiedliwy możliwy sposób i służyć mojemu krajowi. 666 01:18:14,166 --> 01:18:19,000 Dżakarta, 11 marca 1998. 667 01:18:24,916 --> 01:18:28,708 Nie za dużo. Nie mogę zostać długo. 668 01:18:28,791 --> 01:18:32,833 To wystarczy. Być może nie skończę wszystkiego. 669 01:18:37,333 --> 01:18:40,833 A co z planem na przyszły tydzień z dziećmi? 670 01:18:40,916 --> 01:18:45,041 -Chcesz zjeść w restauracji lub w domu? -Możesz to uzgodnić z Rubi. 671 01:19:42,666 --> 01:19:44,458 RUPIAH SPADA 672 01:19:47,750 --> 01:19:50,041 RUPIAH SPADA DALEJ 673 01:19:50,125 --> 01:19:53,583 INFLACJA MOŻE OSIĄGNĄĆ 80% W 1998 ROKU 674 01:19:56,916 --> 01:19:59,625 ZAmieszki w Dżakarcie, MAJ 1998 675 01:20:13,750 --> 01:20:16,416 TRAGEDIA TRISAKTI 676 01:20:22,791 --> 01:20:25,458 TRAGEDIA SEMANGGIEGO 677 01:20:25,541 --> 01:20:32,125 Poprzez dokładne zrozumienie poglądy przywódców Izby 678 01:20:32,208 --> 01:20:37,375 oraz przywódcy frakcji politycznych 679 01:20:38,291 --> 01:20:43,416 Zdecydowałem 680 01:20:43,500 --> 01:20:49,666 do rezygnacji ze stanowiska jako Prezydent Indonezji 681 01:20:49,750 --> 01:20:54,250 obowiązuje od tej chwili czytając to oświadczenie 682 01:20:54,333 --> 01:20:58,250 tego dnia, w czwartek 21 maja. 683 01:21:09,375 --> 01:21:13,166 Przysięga urzędowa jako Prezydent Indonezji. 684 01:21:13,250 --> 01:21:17,375 Przysięgam, w imię Boga aby wypełnić moje obowiązki 685 01:21:17,458 --> 01:21:20,000 jako Prezydent Republiki Indonezji 686 01:21:20,083 --> 01:21:23,041 najlepiej jak potrafię w możliwie najbardziej uczciwy sposób. 687 01:21:24,875 --> 01:21:30,458 Aby mocno wierzyć w naszą konstytucję i przestrzegaj wszystkich obowiązujących przepisów i praw. 688 01:21:35,541 --> 01:21:38,375 Czy wszystko w porządku? 689 01:21:38,458 --> 01:21:43,916 Uśmiech. Kiedyś powiedziałeś, że przegrywam mój dobry wygląd, kiedy się tak wykrzywiam. 690 01:21:44,000 --> 01:21:48,916 Więc kiedy tak się dąsasz, tracisz też swój dobry wygląd. 691 01:21:51,750 --> 01:21:54,666 Dobra. Gotowy? 692 01:21:57,250 --> 01:21:59,500 Raz, dwa, trzy. 693 01:22:00,583 --> 01:22:07,333 Gdyby ten naród był samolotem można powiedzieć, że stracił pilota. 694 01:22:07,666 --> 01:22:09,666 Ja, jako drugi pilot, 695 01:22:10,916 --> 01:22:14,291 mają obowiązek przejąć to zadanie. 696 01:22:14,375 --> 01:22:20,250 Tak więc ten samolot zadzwonił do Indonezji nie zawiesza się ani nie zawiesza. 697 01:22:22,416 --> 01:22:24,833 Decyzja Prezydenta Habibiego uchylenie rozporządzenia SIUP 698 01:22:24,916 --> 01:22:27,875 w przypadku wymagań dotyczących opublikowanych multimediów to powiew świeżego powietrza 699 01:22:27,958 --> 01:22:29,916 dla prasy w Indonezji. 700 01:22:30,000 --> 01:22:32,791 Różne obszary ekspozycji to w epoce Nowego Porządku 701 01:22:32,875 --> 01:22:34,666 uznawano za tabu i niebezpieczne 702 01:22:34,750 --> 01:22:39,250 zostali zachwyceni świeżym wiatrem wolności. 703 01:22:40,708 --> 01:22:43,833 Znam go bardzo dobrze. 704 01:22:43,916 --> 01:22:47,958 Myślę, że nasz dzisiejszy rząd to marionetkowy rząd 705 01:22:48,041 --> 01:22:52,958 która chce kontynuować dziedzictwo reżimu Nowego Porządku. 706 01:22:53,041 --> 01:22:58,000 Jeśli więc Habibie nadal będzie przewodzić naszemu rządowi, 707 01:22:58,083 --> 01:23:00,416 ruch reformacyjny nie zostanie osiągnięty w 100%. 708 01:23:00,500 --> 01:23:05,291 Myślę, że sesja specjalna należy natychmiast przetrzymać. 709 01:23:07,666 --> 01:23:10,958 Pani Ainun, staje się pani coraz ładniejsza. 710 01:23:11,041 --> 01:23:14,125 Dziękuję. 711 01:23:14,208 --> 01:23:17,625 Jesteś chora, proszę pani? 712 01:23:18,083 --> 01:23:20,708 A potem weszło. 713 01:23:20,791 --> 01:23:25,125 -Co to jest? - Jest telefon od gospodyni. 714 01:23:26,333 --> 01:23:29,916 Przepraszam. 715 01:23:30,750 --> 01:23:33,791 -Co jest nie tak? - Protestujący są przed domem. 716 01:23:33,875 --> 01:23:36,083 -Powiedzieli-- -Co powiedzieli? 717 01:23:36,166 --> 01:23:38,291 Że dom powstał z korupcyjnymi pieniędzmi 718 01:23:38,375 --> 01:23:41,000 od czasu kiedy pan Habibie był ministrem. 719 01:23:41,083 --> 01:23:42,708 Sprawdzali w ogóle, czy to prawda, czy nie? 720 01:23:42,791 --> 01:23:48,208 Dom ten został zbudowany w 1972 roku, jeszcze zanim został ministrem. 721 01:23:48,291 --> 01:23:53,416 Tak? Pani Volk? Jestem Ainun. 722 01:24:01,375 --> 01:24:03,791 -Czy makijaż pani Ainun jest już wykonany? -Tak. 723 01:24:03,875 --> 01:24:08,458 Upewnij się, że jej makijaż jest nieskazitelny, w porządku? Ona jest perfekcjonistką. 724 01:24:08,541 --> 01:24:11,000 To jest wydarzenie państwowe. 725 01:24:11,083 --> 01:24:13,833 Czy szanowani Pani Hasri Ainun Habibie 726 01:24:13,916 --> 01:24:17,458 proszę przyjść na scenę wygłosić jej przemówienie. 727 01:24:24,750 --> 01:24:28,333 Pokój wam. 728 01:24:28,416 --> 01:24:32,125 Pokój niech będzie także z tobą. 729 01:24:32,208 --> 01:24:36,083 Jestem bardzo szczęśliwy 730 01:24:36,166 --> 01:24:42,125 aby zobaczyć osiągnięcie to zostało osiągnięte-- 731 01:24:52,416 --> 01:24:54,583 Proszę, nie mów o tym mojemu mężowi. 732 01:24:54,666 --> 01:24:57,416 Tak, proszę pani. 733 01:25:01,291 --> 01:25:05,208 Jesteś taki uparty. 734 01:25:06,750 --> 01:25:13,208 Jasne, możesz mnie okłamywać, ale te instrumenty pokazują fakty. 735 01:25:15,166 --> 01:25:19,750 Nu... Nie okłamuj siebie. 736 01:25:21,750 --> 01:25:28,166 Muszę być silna, Lis. Ten naród potrzebuje mojego męża. 737 01:25:28,250 --> 01:25:32,916 Proszę, nie mów mu. 738 01:25:34,291 --> 01:25:37,541 Tak, ale jak długo? 739 01:26:20,666 --> 01:26:22,958 Miód? 740 01:26:24,125 --> 01:26:27,791 Kochanie, chodź do łóżka. 741 01:26:27,875 --> 01:26:31,583 Spałeś tylko godzinę na dobę przez te ostatnie kilka miesięcy. 742 01:26:31,666 --> 01:26:34,875 Ale muszę kończyć tę ważną analizę. 743 01:26:34,958 --> 01:26:37,875 Śmiało, najpierw się prześpij. 744 01:27:05,125 --> 01:27:07,625 Miód? 745 01:27:10,416 --> 01:27:12,291 -Miód? -Chwileczkę. 746 01:27:12,375 --> 01:27:16,750 -Nie jesteś Supermanem. -Ale muszę to dokończyć. 747 01:27:16,833 --> 01:27:21,000 Muszę natychmiast znaleźć rozwiązanie. Nie można tego zwlekać. 748 01:27:23,166 --> 01:27:26,458 OK, zatem. Rób, co chcesz. 749 01:27:41,000 --> 01:27:43,583 Miód? 750 01:27:50,041 --> 01:27:52,416 Czy możesz otworzyć drzwi, proszę? 751 01:27:57,375 --> 01:28:00,083 Kochanie, proszę otwórz drzwi. 752 01:28:06,791 --> 01:28:08,958 Jesteś przywódcą naszego narodu. 753 01:28:09,041 --> 01:28:11,916 Jeśli nie potrafisz zadbać o własne zdrowie, 754 01:28:12,000 --> 01:28:14,833 jak masz się pilnować 200 milionów ludzi? 755 01:28:14,916 --> 01:28:18,958 -Ale ja-- -Odpocznij trochę. 756 01:28:20,291 --> 01:28:25,291 Jeśli jesteś chory, nie możesz przewodzić naszemu narodowi. 757 01:28:30,375 --> 01:28:33,208 Dobra. 758 01:28:51,041 --> 01:28:53,625 Jesteś 759 01:28:54,708 --> 01:29:00,833 najbardziej uparty i najbardziej trudna osoba, jaką kiedykolwiek znałem. 760 01:29:09,291 --> 01:29:12,750 Ale gdybym miał żyć moje życie od nowa, 761 01:29:14,083 --> 01:29:16,750 Nadal wybrałbym ciebie. 762 01:29:27,708 --> 01:29:31,750 Znamy Habibiego wystarczająco dobrze, jego historię. 763 01:29:31,833 --> 01:29:34,000 Już wiemy, że jest skorumpowany. 764 01:29:41,541 --> 01:29:44,625 Ustąp! 765 01:29:51,166 --> 01:29:54,875 -Jak było? -Wszystko w porządku. 766 01:29:54,958 --> 01:29:58,500 -Jak się masz? -Dobrze, tato. 767 01:30:10,041 --> 01:30:13,708 Więc posłuchaj... 768 01:30:17,750 --> 01:30:23,833 Zdecydowałem nie kandydować ponownie na prezydenta. 769 01:30:32,666 --> 01:30:36,541 Nie ma się już czym martwić. 770 01:31:54,333 --> 01:31:58,958 17 000 wysp, Ainun. 771 01:32:00,541 --> 01:32:06,625 Czy możesz sobie wyobrazić, jak ten samolot mógłby połączyć całą Indonezję? 772 01:32:06,708 --> 01:32:10,041 Tani. Bezpieczna. 773 01:32:10,125 --> 01:32:12,916 Tyle infrastruktury mógłby się z tego rozwinąć. 774 01:32:13,000 --> 01:32:16,250 Powszechna gospodarka. 775 01:32:16,333 --> 01:32:19,416 Ten naród mógłby stać się samowystarczalny. 776 01:32:19,500 --> 01:32:22,250 Ale oni nigdy w to nie wierzyli. 777 01:32:37,541 --> 01:32:44,458 Jest wiele sposobów kochać ten kraj. 778 01:32:44,791 --> 01:32:51,458 Przez to straciłem z tobą dużo czasu. 779 01:32:51,541 --> 01:32:57,250 I dzieci też. Rodzina. 780 01:33:51,833 --> 01:33:55,083 Dokąd po tym pójdziemy? 781 01:34:43,166 --> 01:34:46,375 MONACHIUM, NIEMCY 2000 782 01:35:45,666 --> 01:35:49,166 Panie Habibie, witamy ponownie w Aachen. 783 01:35:49,250 --> 01:35:52,416 -Chcesz wpaść i zjeść? -Oczywiście, że tak. 784 01:35:57,041 --> 01:36:01,291 -Chcesz, żebyśmy zamknęli okno? -Nie, dziękuję. 785 01:36:04,000 --> 01:36:09,625 -Teraz jesteś bardziej zrelaksowany. -Tak. Dużo bardziej zrelaksowany. 786 01:36:10,375 --> 01:36:14,083 Teraz mój czas jest dla ciebie i dzieci. 787 01:36:20,041 --> 01:36:21,708 Popłyńmy jeszcze raz. 788 01:36:21,791 --> 01:36:24,125 -Naprawdę? -Tak. Oczywiście. 789 01:36:24,208 --> 01:36:27,541 -Tylko my oboje. -Dobra. 790 01:36:30,541 --> 01:36:32,833 Podążaj za mną. 791 01:36:32,916 --> 01:36:36,333 Połóż to w moim pokoju, nie w biurze. 792 01:36:40,166 --> 01:36:44,500 Dzień dobry. Witam, pani. 793 01:36:44,583 --> 01:36:46,416 Oto harmonogram, proszę pana. 794 01:36:46,500 --> 01:36:51,208 -Czy to na jutro? -Tak, i na 23. 795 01:36:51,291 --> 01:36:55,208 -Tutaj. Tak, ten. -Gdzie? Tutaj? 796 01:36:55,291 --> 01:36:59,791 -Dziękuję. -Ciesz się lunchem. 797 01:36:59,875 --> 01:37:03,041 Cześć? Cześć mamo, tato. 798 01:37:03,125 --> 01:37:04,583 Jak minął miesiąc miodowy? 799 01:37:04,666 --> 01:37:06,333 -Dobry. -Tak dużo zabawy. 800 01:37:06,416 --> 01:37:09,708 -Twój ojciec śpiewał każdej nocy. -Za trzy dni jedziemy do Singapuru. 801 01:37:09,791 --> 01:37:11,875 Królowa Wiktoria. 802 01:37:11,958 --> 01:37:15,166 Co za zbieg okoliczności, doskonały powód żebyś zrobił tam kontrolę. 803 01:37:15,250 --> 01:37:17,291 Ale ze mną wszystko w porządku, tak samo jak twój tata. 804 01:37:17,375 --> 01:37:19,541 Ale niestety mama i tata nie mogą pojechać. 805 01:37:19,625 --> 01:37:21,666 Poczekaj chwilę. Co to jest? 806 01:37:21,750 --> 01:37:25,916 Pochodzi od Farah i Farhan. 807 01:37:27,166 --> 01:37:34,041 Doktorze, czy mogę pana o coś zapytać? Co oznacza tutaj ta łatka? 808 01:37:34,125 --> 01:37:37,250 Moja żona jest inna niż moja. 809 01:37:37,333 --> 01:37:40,875 Nie jestem specjalistą w tym temacie, Właśnie operuję rezonans magnetyczny. 810 01:37:40,958 --> 01:37:43,333 Tak, ale co tam jest napisane w podręczniku? Przynieś to tutaj. 811 01:37:43,416 --> 01:37:49,375 Chcę to przeczytać. Przynieś mi to, chodź. 812 01:37:51,416 --> 01:37:56,125 -Rak jajnika, stadium 3 lub 4. -Co? Jajnik? 813 01:37:56,208 --> 01:37:59,000 Ale już dawno go usunięto. Dwa razy. 814 01:37:59,083 --> 01:38:02,833 Nie powinno nic zostać. Ale to? Jak to możliwe? 815 01:38:02,916 --> 01:38:06,083 Nie możesz wyjaśnić? Muszę wiedzieć. 816 01:38:06,166 --> 01:38:08,875 Ponieważ chodzi o moją żonę. 817 01:38:25,666 --> 01:38:30,958 Potrzebuję sześć biletów do Monachium. Najwcześniejszy lot. Teraz. 818 01:38:38,333 --> 01:38:43,125 AMBASADA NIEMIEC JAKARTA 819 01:38:45,500 --> 01:38:48,208 -Dr. Bas mówiący. -Witam, doktorze Bass. 820 01:38:48,291 --> 01:38:50,666 Doktorze Habibie, co mogę dla pana zrobić? 821 01:38:50,750 --> 01:38:57,666 Moja żona jest chora. Musimy dzisiaj lecieć do Niemiec. 822 01:38:58,041 --> 01:39:01,375 Jest kilka grup które nie mają jeszcze wiz. 823 01:39:01,458 --> 01:39:03,666 Więc możesz się upewnić nie będą mieli żadnych problemów? 824 01:39:03,750 --> 01:39:07,916 - Jasne, doktorze Habibie. -OK, dziękuję. 825 01:39:14,708 --> 01:39:19,208 Jaki jest wynik? Nie ma problemu, prawda? 826 01:39:19,291 --> 01:39:24,500 Dziś wieczorem wyjeżdżamy do Monachium. Zaaranżowałem to. 827 01:39:26,583 --> 01:39:30,833 Skontaktowałem się z najlepszymi tam lekarzami aby cię uzdrowić. 828 01:39:30,916 --> 01:39:33,791 I najlepszy sprzęt. 829 01:39:33,875 --> 01:39:36,958 Wszystkie najnowsze technologie. 830 01:39:37,041 --> 01:39:41,250 Operacja przebiega jak zwykle. Wszystko będzie w porządku. 831 01:39:41,333 --> 01:39:43,791 Znów będziesz zdrowy. 832 01:39:46,041 --> 01:39:48,541 Potem możemy wrócić na nasz miesiąc miodowy. 833 01:39:48,625 --> 01:39:52,041 Jeśli nie możemy dzisiaj pojechać, będą jeszcze inne dni. 834 01:39:52,125 --> 01:39:56,333 I jesteś silny. Silniejszy ode mnie. 835 01:39:59,250 --> 01:40:02,500 MEDYCYNA NA HABIBIE 836 01:40:03,000 --> 01:40:08,083 KLINIKA UNIWERSYTETU LUDWIGA MAKSYMLIANA MONACHIUM, NIEMCY 837 01:40:30,541 --> 01:40:34,125 Wyglądasz jak ty udał się na pielgrzymkę umrah. 838 01:40:46,250 --> 01:40:50,166 Zrób to, siedząc. 839 01:40:50,625 --> 01:40:55,250 -Mogę to zrobić. - Prorok na to pozwolił. 840 01:40:55,333 --> 01:41:00,458 Możesz modlić się siedząc, nawet leżąc, jeśli jesteś chory. 841 01:41:35,916 --> 01:41:37,916 Lis? 842 01:41:41,041 --> 01:41:43,541 Tak? 843 01:41:48,083 --> 01:41:51,833 Chcę iść do domu. 844 01:42:17,958 --> 01:42:21,208 Kochanie... 845 01:42:24,291 --> 01:42:28,083 Czy wziąłeś lekarstwo? 846 01:42:28,166 --> 01:42:33,208 Nie martw się o mnie. U mnie wszystko w porządku. 847 01:42:33,291 --> 01:42:38,500 Liczy się tylko to jesteś zdrowy, znowu masz się dobrze. 848 01:42:40,458 --> 01:42:44,333 Musisz być silny. 849 01:42:50,375 --> 01:42:53,375 Nie zostawiaj mnie. 850 01:42:56,041 --> 01:42:59,583 Nie bój się mnie stracić. 851 01:43:03,625 --> 01:43:07,166 Jesteśmy jednością. 852 01:43:22,250 --> 01:43:25,291 Przepraszam. 853 01:43:27,375 --> 01:43:30,458 Nie. 854 01:43:31,875 --> 01:43:34,875 Nie przepraszaj. 855 01:43:38,041 --> 01:43:43,583 Spełniłeś swoją obietnicę. 856 01:43:48,250 --> 01:43:52,333 Byłeś dla mnie najlepszym mężem. 857 01:44:04,500 --> 01:44:10,750 Kochanie, proszę, uśmiechnij się. Albo stracisz swój dobry wygląd. 858 01:44:16,000 --> 01:44:22,750 Dr. Doris, zadzwoń pod numer 112, proszę. Dr. Doris, proszę wybrać numer 112. 859 01:44:28,458 --> 01:44:32,458 -Jak się ma Ainun? -Operacja się udała. 860 01:44:32,541 --> 01:44:34,791 Dzięki Bogu. 861 01:44:39,750 --> 01:44:43,916 Profesorze, coś jest Chciałbym z tobą porozmawiać o. 862 01:45:21,083 --> 01:45:24,250 Tata? 863 01:45:25,833 --> 01:45:28,833 Rak się rozprzestrzenił. 864 01:45:31,125 --> 01:45:36,416 Lekarz będzie musiał się skupić, wyczyść to wszystko. 865 01:45:37,958 --> 01:45:44,000 Jestem pewien, że zostanie wyleczona. Jest bardzo silna. 866 01:45:44,083 --> 01:45:46,875 Ona to zrobi. 867 01:46:33,500 --> 01:46:35,750 To już dziewiąta operacja moja żona przeszła. 868 01:46:35,833 --> 01:46:39,125 Ile jeszcze operacji ona wykonuje musi znosić, aż wyzdrowieje? 869 01:46:40,916 --> 01:46:44,541 -Możesz zagwarantować? -Przykro mi, proszę pana. 870 01:46:44,625 --> 01:46:50,833 Nikt nie może zrobić tego rodzaju gwarancję, profesorze. 871 01:46:50,916 --> 01:46:52,875 Przepraszam. 872 01:47:11,958 --> 01:47:17,125 Ainun jest silny. Ona jest silna. 873 01:47:17,208 --> 01:47:23,375 Możesz to zrobić. Bądź silny. 874 01:47:38,958 --> 01:47:42,875 MEDYCYNA NA HABIBIE 875 01:48:00,625 --> 01:48:02,666 Chcę zobaczyć się z moją żoną, doktorze. 876 01:48:03,041 --> 01:48:07,000 Moja żona będzie się martwić jeśli nie będę przy niej. 877 01:48:11,541 --> 01:48:14,333 Przepraszam. 878 01:48:14,416 --> 01:48:18,000 -Mogę wejść? -Przykro mi, profesorze. Nie możesz. 879 01:48:18,416 --> 01:48:21,666 Ponieważ w środku jest nagły wypadek. Więc proszę poczekać. 880 01:48:21,916 --> 01:48:25,041 Ale naprawdę chcę być z moją żoną. 881 01:48:25,125 --> 01:48:27,666 Rozumiem, profesorze, ale w niej stanie, to niemożliwe. 882 01:48:27,750 --> 01:48:29,125 Nie. 883 01:48:30,083 --> 01:48:35,125 Siostro, nie rozumiesz. Musi się teraz naprawdę martwić. 884 01:48:35,208 --> 01:48:40,250 Przykro mi, profesorze, ale nie możemy wpuścić nikogo oprócz lekarzy. 885 01:49:12,500 --> 01:49:15,666 Ainun? 886 01:49:15,750 --> 01:49:19,375 O co chodzi? Czy to boli? 887 01:49:23,791 --> 01:49:27,875 Czy boisz się tych wszystkich instrumentów? 888 01:49:29,416 --> 01:49:33,416 Nastąpiła sytuacja awaryjna. Dlatego nie mogłem wejść. 889 01:49:46,208 --> 01:49:49,166 Martwisz się o mnie? 890 01:49:53,708 --> 01:49:57,291 Wziąłem już lekarstwo. 891 01:49:59,208 --> 01:50:04,000 Nie musisz się o mnie martwić. Nic mi nie jest. 892 01:50:22,250 --> 01:50:25,500 -Rudy. -Tak? 893 01:50:25,583 --> 01:50:28,916 Może już czas zacząć planowanie pogrzebu Ain-- 894 01:50:29,000 --> 01:50:34,583 Jaki pogrzeb? Kto umiera? Ainun? Nie. 895 01:50:34,666 --> 01:50:37,166 Ile jeszcze operacji czy ona musi to znosić? 896 01:50:37,250 --> 01:50:39,791 Tyle, ile potrzeba. 897 01:50:39,875 --> 01:50:43,208 Dopóki nie wyzdrowieje. 898 01:50:44,541 --> 01:50:51,041 Wiem dokładnie, jaka ona jest. Ona jest silna. 899 01:50:51,208 --> 01:50:55,541 Zrobię wszystko dla Ainuna. 900 01:50:55,625 --> 01:50:58,791 Nie poddam się. 901 01:50:58,875 --> 01:51:02,083 Nie mamy serca widzieć, jak tak długo cierpi. 902 01:51:02,166 --> 01:51:04,875 Ona musi przetrwać. 903 01:51:06,583 --> 01:51:12,000 Żebym mógł oddać co dla mnie poświęciła. 904 01:51:14,500 --> 01:51:18,583 Dla niej to nigdy nie było poświęcenie. 905 01:51:18,666 --> 01:51:21,875 Wybrała ciebie, Rudy. 906 01:51:21,958 --> 01:51:27,083 Odkąd przyszedłeś do jej domu tej nocy, dawno temu. 907 01:51:27,166 --> 01:51:31,875 Dlatego musisz pozwolić jej odejść. 908 01:51:32,250 --> 01:51:34,333 Nie. 909 01:51:42,000 --> 01:51:45,458 Monachium 12 MAJA 2010 910 01:51:59,041 --> 01:52:02,791 Czy wiesz, jaki jest dzień? 911 01:52:07,250 --> 01:52:14,208 Wszystkiego najlepszego z okazji 48. rocznicy ślubu. 912 01:52:19,375 --> 01:52:26,291 Obiecałem, że zawsze będę ci towarzyszyć. 913 01:52:29,166 --> 01:52:33,125 Aby zawsze być przy Tobie. 914 01:53:01,125 --> 01:53:04,541 Pomódlmy się... 915 01:53:06,916 --> 01:53:09,041 Razem. 916 01:53:17,500 --> 01:53:20,125 Drogi Boże. 917 01:53:23,750 --> 01:53:26,625 Dziękuję, Boże. 918 01:53:32,583 --> 01:53:38,833 Sprowadziłeś mnie na ten świat dla Ainuna. 919 01:53:38,916 --> 01:53:42,791 I Ainun dla mnie. 920 01:53:45,250 --> 01:53:48,958 Dziękuję Ci Boże, 921 01:53:51,083 --> 01:53:56,958 za to, że się spotkaliśmy w dniu 12 maja 1962 r. 922 01:53:59,125 --> 01:54:05,125 Dałeś nam nasiona miłości 923 01:54:05,208 --> 01:54:12,166 które były czyste, święte i prawdziwe. Doskonałe i wieczne. 924 01:57:02,291 --> 01:57:04,333 Ainun? 925 01:57:27,958 --> 01:57:31,250 Mój biały cukier. 926 01:57:33,750 --> 01:57:39,833 Dokładnie o 10:00 rano 50 lat temu 927 01:57:39,916 --> 01:57:44,625 mówiąc: „W imię Boga Najłaskawy, Litościwy” 928 01:57:44,708 --> 01:57:47,333 Postąpiłem naprzód 929 01:57:47,416 --> 01:57:52,958 aby spotkać tego, którego przyprowadzono dla mnie na ten świat. A ja za Ainuna. 930 01:57:53,041 --> 01:57:57,708 Rytm kultury jawajskiej zaszczepieni wartościami islamskimi 931 01:57:57,791 --> 01:58:01,833 uczynił nas mężem i żoną. 932 01:58:01,916 --> 01:58:04,916 Przez przypływy i odpływy życia 933 01:58:05,000 --> 01:58:08,750 pełen słodkich wspomnień. 934 01:58:08,833 --> 01:58:14,250 Wychowywanie zamożnych spokojna i spokojna rodzina. 935 01:58:14,333 --> 01:58:18,041 Rodzina Sakinah.